Kasinoihin liittyvät sanat herättävät tunteita. Monet rahapelaamiseen liittyvät sanat, kuten “uhkapelaaja”, ovat negatiivisesti latautuneita. Ne siis välittävät kuulijalle sisältönsä lisäksi myös häivähdyksen puhujan kielteisestä suhtautumisesta rahapeleihin.
Tämä aiheuttaa usein hankaluuksia sisällöntuottajille, joiden tehtävänä on kirjoittaa kasinoista neutraaliin tai jopa positiiviseen sävyyn. Kirjoittajat ja kääntäjät joutuvatkin taiteilemaan löytääkseen mahdollisimman asiallisia ilmaisuja ja voidakseen siten kirjoittaa moraalisesti neutraalia tekstiä.
Tässä artikkelissa tutustumme kasinoalan sanastoon ja pohdimme eri ilmausten konnotaatioita eli mielleyhtymällisiä sivumerkityksiä. Lähestymme aihetta myös kääntäjien näkökulmasta, sillä kasinosivustojen suomentajien on oltava erityisen tarkkoja siitä, että sanojen merkitys kääntyy oikein.
Neutraalia kasinosanastoa
Nettikasinoiden sivustoilta löytyy monenlaisia tekstejä, kuten käyttösääntöjä, ohjeita sekä kampanjoiden ja kilpailujen esittelyjä.
Lisäksi monet kasinot lähettävät asiakkailleen uutiskirjeitä, joissa ne kertovat ajankohtaisista tapahtumista ja tarjolla olevista bonuksista. Kasinoilla on siis paljonkin tarvetta ammattitaitoisille kirjoittajille.
Parhaat nettikasinot palkkaavat sellaisia kirjoittajia, joilla on taito valita sanansa oikein.
Esimerkkejä:
- iGaming-yhtiö kuulostaa paremmalta kuin kasinoyhtiö
- Uhkapelien sijasta kannattaa puhua rahapeleistä
- Kasinoiden asiakkaita on parempi kutsua kasinoharrastajiksi kuin uhkapelaajiksi
Moraalisten sivumerkitysten lisäksi sisällöntuottajat pohtivat tekstin tyylilajia. Rennommissa teksteissä kasinoharrastajia voi hyvin sanoa gamblereiksi, mutta virallisissa yhteyksissä on parempi puhua pelaajista.
Peliharrastajat itse käyttävät hyvinkin värikästä kieltä ja puhuvat esimerkiksi rahojen kuoppaamisesta tarkoittaessaan häviämistä. Yksi syy tähän on varmasti se, että ”kuoppaaminen” on vähemmän negatiivisesti latautunut sana kuin ”häviäminen”.
Myös käännöstöissä oltava tarkkana
Läheskään kaikki suomalaisille suunnatut nettikasinot eivät ole alun perin suomenkielisiä. Esimerkiksi monet Viron kasinot käännetään suomeksi, koska ne palvelevat mielellään myös suomalaispelaajia.
Kasinosivustojen kääntäminen vaatii suurta ammattitaitoa, sillä kasinoalan erityissanasto ei ole kaikille tuttua. Jos kasinon tai kasinovertailusivuston käännöstöistä vastaa joku muu kuin huolellinen ammattikääntäjä, lopputulos voi olla moraalisesti, kielitieteellisesti ja jopa lainopillisesti epäilyttävä.
Taitava kääntäjä osaa etsiä kasinotermeille oikeat suomenkieliset vastineet ja kiinnittää huomiota myös sanojen sävyeroihin. Moraalisesti neutraalit sanat ja kieliopillisesti oikeat ilmaisut saavat tekstin näyttämään siltä, kuin se olisi alun perinkin kirjoitettu suomeksi.
Tietenkin kääntäjän tärkein tehtävä on huolehtia siitä, että tekstin merkitys säilyy samana. Tämä on erityisen tärkeää käyttösääntöjä käännettäessä, sillä eroavuudet alkuperäistekstin ja käännöksen välillä voivat aiheuttaa konflikteja kasinon ja pelaajien välille.
Kielikukkaset voivat olla myös hauskoja
Ikävä kyllä kaikki nettikasinot eivät ymmärrä panostaa käännöstyön laatuun. Jotkut luottavat käännöskoneisiin, ja jälki on sen mukaista. Muutamilla kasinoilla on jopa etusivuillaan niin kömpelöä tekstiä, että lukija voi vain nauraa.
Käännöskukkasille hihittely on suomalaisille tuttua puuhaa, sillä etenkin virolaisten suusta kuulee usein hauskoja juttuja. Viron kielessä on paljon tutulta kuulostavia sanoja, jotka eivät tarkoita sitä, mitä suomalaiset luulevat. Tässä pari esimerkkiä:
- Veski = mylly
- Hallitus = home
- Kisa = meteli
- Ase = paikka
- Kahju = haitta
Löydät lisää esimerkkejä googlettamalla. Netti on täynnä artikkeleita, joihin on koottu ihmettelyä aiheuttavia sanoja sekä helposti harhaanjohtavia lauseita.
Vaikka käännöskukkaset ovatkin usein hauskoja, ne eivät kuulu kasinosivustoille. Tahaton hauskuus ei paranna kasinon mainetta, vaan heikosta käännöstyöstä voi olla sen liiketoiminnalle merkittävää haittaa.
Moraalisesti neutraaleilla sanavalinnoilla on merkitystä
Palataan vielä siihen, miksi on niin tärkeää välttää moraalisesti latautuneita sanoja. Negatiivisilla konnotaatioilla voi olla yllättävän suuri merkitys, sillä ne voivat vaikuttaa ihmisten mielipiteisiin. Jos esimerkiksi kutsumme jotakuta ”peluriksi”, kuulijat saattavat automaattisesti olettaa hänen olevan luonteeltaan holtiton ja epäluotettava.
Moraalisesti neutraalit sanat puolestaan voivat hämärtää yksilön käsitystä siitä, mikä on oikein ja mikä on väärin. Elonkehän artikkelissa kerrotaan, että poliitikot ja liike-elämän edustajat käyttävät mielellään luonnosta puhuessaan vierasperäisiä ja moraalisesti neutraaleja sanoja, kuten ”resurssi”. Tähän on syynä se, että resurssien hyödyntäminen kuulostaa pelkästään järkevältä, kun taas luonnon riistäminen on useimpien ihmisten mielestä väärin.
Resurssi-sana vapauttaa meidät toiminnan oikeutuksen pohtimisesta, ja näin luontoa voidaan hyödyntää vapaasti. Rehellisempää tietysti olisi puhua asioista niiden oikeilla nimillä.
Yhteenveto
Kasinoihin liittyvät sanat eivät ole neutraaleja, vaan ne sisältävät usein negatiivisen sivumerkityksen. Esimerkiksi ”uhkapelaaminen” on voimakkaasti latautunut sana, joka saa kuulijan suhtautumaan asiaan kielteisesti. ”Rahapelien” pelaaminen puolestaan kuulostaa huomattavasti harmittomammalta harrastukselta.
Kasinoiden palveluksessa työskentelevien sisällöntuottajien on oltava tietoisia sanojen sivumerkityksistä, sillä kielteiseen sävyyn kirjoitettu teksti on tilaajalleen hyödytön. Kääntäjien on muistettava varoa käännöskukkasia, jotka voivat saada kasinosivuston näyttämään naurettavalta. Tyhmät käännösvirheet ja kasinomaailmassa yleinen idiotismi saavat pelaajat valitsemaan jonkin toisen pelisivuston.
Sanavalinnoilla on väliä, sillä latautuneet ilmaukset vaikuttavat ihmisten mielipiteisiin. Moraalisesti neutraalit sanat voivat jopa hämärtää yksilön käsitystä siitä, mikä on oikein ja mikä on väärin.
